-
1 sich mit Geduld wappnen
мест.общ. вооружиться терпением, запастись терпениемУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Geduld wappnen
-
2 sich mit Geduld wappnen in Geduld fassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Geduld wappnen in Geduld fassen
-
3 Geduld
Geduld f = терпе́ниеmir reißt die Geduld, mir geht die Geduld aus, ich verliere die Geduld я теря́ю терпе́ние, моё́ терпе́ние исся́кло [ло́пнуло]Geduld aufbringen набра́ться терпе́нияGeduld haben [üben, an den Tag legen] проявля́ть терпе́ниеmit j-m Geduld haben быть снисходи́тельным (к кому́-л.)darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen? не мо́жете ли вы удели́ть мне внима́ние?ich bin mit meiner Geduld am Ende моё́ терпе́ние ло́пнулоsich mit Geduld wappnen, sich in Geduld fassen вооружи́ться [запасти́сь] терпе́ниемüber die Geduld gehen быть невтерпё́жGeduld bringt Gewinn, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man manche [eine] Mucke посл. терпе́ние и труд всё перетру́тGeduld bringt Huld посл. сте́рпится, слю́бится -
4 wappnen
wappnen II : sich wappnen вооружа́ться (перен.)sich gegen etw. (A) wappnen подгото́виться к чему́-л., ожида́ть чего́-л.sich mit Geduld wappnen вооружи́ться [запасти́сь] терпе́нием -
5 Geduld
f =mir reißt die Geduld, mir geht die Geduld aus, ich verliere die Geduld — я теряю терпение, моё терпение иссякло ( лопнуло)Geduld aufbringen — набраться терпенияGeduld haben ( üben, an den Tag legen) — проявлять терпениеmit j-m Geduld haben — быть снисходительным к кому-л.darf ich ihre Geduld in Anspruch nehmen? — не можете ли вы уделить мне внимание?sich mit Geduld wappnen, sich in Geduld fassen — вооружиться ( запастись) терпениемüber die Geduld gehen — быть невтерпёж••Geduld bringt Gewinn, mit Geduld und Zeit kommt man (mählich) weit, Geduld und Fleiß bricht alles Eis, mit Geduld und Spucke fängt man manche ( eine) Mucke ≈ посл. терпение и труд всё перетрутGeduld bringt Huld ≈ посл. стерпится, слюбится -
6 wappnen
sich mit Geduld wappnen uzbroić się pf w cierpliwość -
7 wappnen
1. vtвооружать, оснащать (б. ч. перен.)2. (sich)вооружаться (перен.)sich gegen etw. (A) wappnen — подготовиться к чему-л., ожидать чего-л.sich mit Geduld wappnen — вооружиться ( запастись) терпением -
8 wappnen
1) sich wappnen a) für etw. sich vorbereiten гото́виться при- <подготовля́ться/-гото́виться > к чему́-н. b) gegen etw. gegen Angriff, Vorwurf подготовля́ться /- к отраже́нию чего́-н. sich gegen die drohende Gefahr wappnen подготовля́ться /- к встре́че с опа́сностью | (gut) gewappnet sein gegen den Angriff быть (хорошо́) подгото́вленным к отраже́нию нападе́ния c) mit etw. mit Argumenten, Geduld вооружа́ться вооружи́ться чем-н. mit Geduld auch запаса́ться /-пасти́сь чем-н. | gut gewappnet sein mit Argumenten быть хорошо́ вооружённым аргуме́нтами, быть во всеору́жии аргуме́нтов -
9 запастись
•• -
10 запастись
-
11 вооружиться
1) rüsten vi, sich bewaffnen2) перен. ( запастись) sich ausrüsten, sich versorgen -
12 вооружиться
См. также в других словарях:
wappnen — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren * * * wapp|nen [ vapnən], wappnete, gewappnet <+ sich>: sich auf etwas Unangenehmes o. Ä., was einem möglicherweise bevorsteht, vorbereiten: sich gegen Kritik, Anfeindungen … Universal-Lexikon
Geduld — Beharrlichkeit; Ausdauer * * * Ge|duld [gə dʊlt], die; : ruhiges und beherrschtes Ertragen von etwas, was unangenehm ist oder sehr lange dauert /Ggs. Ungeduld/: der Lehrer hat sehr viel Geduld mit dem schlechten Schüler; er trug seine Krankheit… … Universal-Lexikon
gedulden — ausharren; ausdauern; beharren; harren; in Geduld üben; warten * * * ge|dul|den [gə dʊldn̩], geduldete, geduldet <+ sich>: geduldig warten: du musst dich noch ein bisschen gedulden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon